《The Raven》碟评
Sister Ray



艺人:Lou Reed
唱片:The Raven
发行日期：2003年1月
风格:Rock

曲目：
　　1.　 Overture (Reed) - 1:05
　　2.　 Edgar Allan Poe (Reed) - 3:20
　　3.　 Call on Me (Reed) - 2:07
　　4.　 The Valley of Unrest (Reed) - 2:26
　　5.　 A Thousand Departed Friends (Reed) - 4:58
　　6.　 Change (Reed) - 2:18
　　7.　 The Bed (Reed) - 3:32
　　8.　 Perfect Day (Reed) - 3:27
　　9.　 The Raven (Reed) - 6:30
　　10.　 Balloon (Reed) - 1:01
　　11.　 Broadway Song (Reed) - 3:12
　　12.　 Blind Rage (Reed) - 3:25
　　13.　 Burning Embers (Reed) - 3:22
　　14.　 Vanishing Act (Reed) - 5:23
　　15.　 Guilty (Reed) - 4:54
　　16.　 I Wanna Know (The Pit and the Pendulum) (Reed) - 6:58
　　17.　 Science of the Mind (Reed) - 1:36
　　18.　 Hop Frog (Reed) - 1:46
　　19.　 Tripitena's Speech (Reed) - 2:19
　　20.　 Who Am I? (Tripitena's Song) (Reed) - 4:31
　　21.　 Guardian Angel (Reed) - 6:51

　 步入2003年，在个人的音乐生涯中坚持不懈顽强前行的Lou Reed已经是61岁的年纪了。在我们的国家，我们可以把这个年龄的人称作老人，这也的确是一个可以尽享天伦的年纪了。可是Lou Reed这位原地下丝绒乐队(The Velvet Underground)的领军人物依然没有妻子，没有孩子，他依然是身着黑色皮风衣，带着黑色的墨镜，神情冷峻……新年刚过，他再次从黑暗中走出来，带给我们的是一部长达两个多小时的全新作品——《The Raven》。

　 如果可以的话，我们不妨把这张专辑称作一个戏剧原声音乐。里面的作品全部是Lou Reed为2001年的戏剧“Poe-try”所作的歌曲和音乐。可是把《The Raven》称为戏剧原声又有些不妥。原因有二，首先，这个戏剧并不是普通的戏剧，它是一部关于19世纪美国文坛鬼才埃德加·艾伦·坡(Edgar Allan Poe)的先锋音乐剧，导演是大名鼎鼎的Robert Wilson(Bob Wilson)。其次，这个原声也不是普通的原声。在这个剧里面，Lou Reed不仅仅是一个配乐的角色，实际上，应该称他为编剧更合适一些，是他写作了整个音乐剧。《The Raven》并不是简单的收录了戏剧中出现的音乐和歌曲，而是Lou在“Poe-try”演完之后，将这整部作品应用唱片行业的规则与方式重新演绎而成的专辑。

　　就让我们话说从头。

　 谁是埃德加.艾伦.坡？与这个响当当的名字并不相称的是人们对他少的多的了解和重视。萧伯纳说过：“美国出了两个伟大的作家——埃德加·艾伦·坡和马克·吐温。”但是，在美国的文学界却再也找不出一个比艾伦·坡更加命途多劫又出类拔萃的大作家了。有许多著名的作家和诗人都受到过他不同程度的影响，如柯南道尔、波德莱尔、兰波等等。艾伦·坡生前穷困潦倒，一文不名，甚至曾经亲眼看着自己心爱的人病死在家中的草席上而无能为力。在坡死后，他生前的好友和指定遗稿保管人却对他极尽恶毒攻击之能事，甚至窜改坡的信件，伪造作品。就是这样一个不容于世人的悲哀天才。在了解他的人心目中，他是杰出诗人，天才的小说家；但在那些对他的作品、人格、私生活抱有成见的人眼里，他却是叛逆和疯子，是酒鬼和瘾君子。

　　说到这里，我们大致就会看到艾伦·坡与Lou Reed冥冥之中那些命运的隐秘联系在闪出幽暗的光了。

　 时间来到21世纪伊始一个鬼魂出没的万圣节夜晚，地点是纽约布鲁克林的圣安妮教堂。当时这个教堂里正在筹办一个文化活动，Lou Reed也被朋友邀来帮忙。没事时朋友们叫Lou为大家朗读艾伦·坡(以增加节日的气氛)。Lou也正有此意，于是他就拿起书本，给大家朗读起了坡的名篇“泄密的心”(The Tell Tale Heart)。奇怪的事情发生了，就在Lou为大家高声的朗读坡的同时，有一种东西突然重重的撞击了他心灵。虽然Lou在年轻时代就读过坡的作品，但是直到这一刻，他才真正了理解了坡，一下子理解到了最深处。正如Lou在后来所讲的：“我当初读坡的时候，并没有真正的理解他，因为我读得很浅。但许多年之后，当我大声的为朋友朗读的时候，它的非凡突然的吸引住了我……因为读得很大声，正是因为大声的读使一切都改变了，我突然发现到‘the Tell Tale Heart’中人物的心理状态。扮演着这个故事里的角色实在太令我惊异了，和你在心中默读它决不一样。因为在心中默读的时候并不扮演，但当你在人前朗读它时，你突然的开始扮演，就像我正做的那样，我开始被它吸引，太令人惊异了，我怎么能错过它呢？”

　 自此，我们的Lou便深深的被艾伦·坡“迷住了心窍”。这时导演Robert Wilson过来对他说，你何不写作一出坡的音乐剧呢？是啊，干嘛不呢。
　　于是Lou Reed便埋头苦干，用两个星期的时间写作完成了剧本以及所有的音乐。名称“Poe-try”合起来读是"诗篇"的意思，而中间加了一个分割，就变成了“坡的尝试”。

　　剩下的工作便由导演Robert Wilson来排演完成了。这是Lou和Wilson的第二次合作。在这里我们不能停下来说说这位Robert Wilson。学戏剧的朋友可能比较熟悉他。作为美国当代最著名的先锋戏剧及舞台艺术大师，他的名号经常出现在各种戏剧教科书上。而Wilson本人则是一位现代音乐的爱好者和推广者。著名前卫音乐人Philip Glass便是Wilson最常合作的对象。其他与之合作过的音乐人还包括坂本龙一(Ryuichi Sakamoto)、David Byrne、劳拉·安德森(Laurie Anderson)、Tom Waits等等。在Wilson近年来创作的"幻想三步曲"中，前两部The Black Rider和Alice是和Tom Waits合作，后一个Time Rocker是和Lou Reed合作。这也就是Lou和Wilson的第一次合作。(可惜的是这次的合作并没有相应的专辑问世，Lou为此剧所作的16首配乐只有其中的8首零散的收录于Lou的各个专辑之中)

　　总之，“Poe-try”终于上演了。可是Lou Reed却仍然有些不满意。“他们委托两个美国人来写一出关于第三个美国人的戏剧,但却没有美国公司愿意来演出它”，最终，整出戏剧是被译成德文来搬演的。这出德文版的Poe-try在欧洲和南美的许多城市都演出了，可唯独美国，只在纽约布鲁克林音乐学院演出了10场。

　　Lou Reed并不甘心，也不气馁。于是他纠集起了一票人马，开始用英文来制作了这一套后来被命名为《The Raven》的专辑。

　 Lou所写作的这个关于艾伦·坡的剧本，并没有按照惯常的记述方法，而是重新进行了一系列的融合和创造。首先，他将坡的生平与坡的作品融合在了一起。用坡各个时期的著名作品作为戏剧各个场次的主题，然后又在此基础之上根据坡的生平发展出新的故事，另外，Lou还在坡的作品中演绎出了一些全新的情节，但所有这些又都与坡的精神及其作品丝丝入扣。

　　以整出音乐剧的最后一场(第10场)“跳蛙”(Hop Frog)为例：《跳蛙》是1849年艾伦·坡临死前不久创作的一个短篇小说作品，讲述了一个宫廷里的瘸腿小丑(名叫跳蛙)如何设计报复了常年取笑他并欺辱他心上人的昏君和七位大臣。跳蛙和他的爱人合力将这八个人统统的烧死了。
　　这一场反映在专辑《The Raven》中便成了6个音轨。
　　头一首“Hop Frog”由David Bowie演唱，歌词没有过多的涉及故事情节，但却是整张专辑中最为畅快的一首歌(全歌只有两个和弦，D和A)，一扫胸中的阴霾，坚定而又自信，正好似跳蛙这个人物在将死的坡心中的形象一般，那个复仇之神，那个摧不跨的信念。
　　随后一首“Every Frog Has His Day”，讲述了故事前半段一个较有代表性的情节，国王戏弄跳蛙，逼他喝酒，以及跳蛙的爱人帮他求情。是一段三个人物的简短对白。
　　接下来的“Tripitena's Speech”是跳蛙的爱人Tripitena的一大段独白。Tripitena和跳蛙同是被虏来的伶人，在宫中大臣们的侮辱中相互关爱。而这篇独白本是原作中没有的情节，它不仅在剧中贯穿了前后情节，而更是Lou演绎出的一个精彩的诗篇，是代坡道出的一曲悲歌。这是Tripitena对跳蛙的倾诉，她劝跳蛙暂且委屈求全，不要把那些侮辱放在心上，在逆境中表达着对他的爱意……想着艾伦·坡那位在饥饿与寒冷中病死的妻子，隆冬的夜里，她病倒在草席上裹着一条白被单紧抱一只小猫来取暖……这一段不禁叫人听来唏嘘。
　　紧接着是Lou演唱的“Who Am I? (Tripitena's Song)”，抒情的前奏响起，气氛更加浓重。而这首歌虽然被标以Tripitena's Song，但却与这里的故事情节不大沾边。Lou在坡这个最后的故事中穿插了一段自己的表述。在这里Lou赤裸的面对者自己的衰老、疑惑、回忆与不甘的愤怒。是整个专辑中最为动听的几首歌之一。
　　随后一首“Courtly Orangutans”讲述跳蛙诱骗国王上当。三个角色的一小段对白，配以跳动的音乐和疯狂的呼喊，预示是结局的来临。
　　最后一首“Fire Music”，按情节来说讲述的是最终跳蛙一把火将国王和7位大臣烧成了灰，完成了复仇。不过专辑中的这首歌却并没有演唱和对白，取而代之的是长达2分44秒的一段疯狂而混乱的噪音。烧尽余孽残渣，长舒一口恶气。

　　就是这样，用了6个音轨，完成了一幕短剧。

　　从音乐上来讲，总长超过两个小时，The Raven是Lou迄今为止最长也是最浩大的一项作业。Lou在合作者Hal Willner以及其他一些朋友的鼎立襄助下，完成了一系列的路氏新作（还有两首老歌的重新演绎）。这些朋友是：一展歌喉的David Bowie, Laurie Anderson 及 The Blind Boys Of Alabama；朗诵艾伦·坡诗歌短篇的Willem Dafoe, Steve Buscemi, Amanda Plummer, Elizabeth Ashley, Fisher Stevens 及 Kate Volk。还有乐手Steve Bernstein，Ornette Coleman等等与Lou的乐队(Mike Rathke、Fernando Saunders、Tony Smith)一起完成了专辑的音乐部分演奏。整张专辑风格多样，有或安详或愤怒或悲伤或开怀的歌曲，也有神经质的包含激情的诗朗诵以及大段的戏剧对白，还有浓重的器乐曲和狂暴的噪音。多样的风格却有着统一的精神，那就是坡的精神和Lou的精神。叫Lou的乐迷听起来惊喜不断，确也不致十分的意外。

　 鉴于市场的接受能力不一，这张专辑发行了两个版本。一个是完整的双CD版本，共36个音轨，作为限量版发行，包括了所有歌曲，音乐，诗朗诵和戏剧对白。还有一个单CD精简版本作为标准版本发行，共21个音轨，包括了绝大多数的歌曲和几段必要的诗朗诵及对白。比如在"泄密的心"(The Tell-Tale Heart)一场中，双CD版包括4个音轨，依次是The Tell-Tale Heart Pt.1(对白) / Blind Rage(歌曲) / The Tell-Tale Heart Pt.2 (对白)/ Burning Embers(歌曲)。而在单CD版本中只收录了歌曲Blind Rage和Burning Embers。

　　作为Lou Reed的普通乐迷，建议收藏单CD版本，基本上歌曲连着歌曲，就像一张普通的专辑一样。
　 而那些既是Lou的死头又对艾伦·坡怀有浓厚兴趣的朋友们，双CD实在是再好不过的选择了，里面有着一个完整的作品和许多单CD收录不了的精彩。

　 最后，让我们用Lou对坡的几段评价来结束本文，毕竟，这整出作品就正是Lou Reed表述中的艾伦·坡。

　 “我不知道，世间有一些非常奇怪的事情，谁也解释不了，坡就住在那里，那就是坡建造他的城堡的地方。”
“我相信你们总有过跌倒或失败的经历吧，如果你曾经跌倒或者曾经失败过，那么爱伦·坡正是在为你而写……那样，你就会了解到那个失落天使的世界。”



*****************************************************

附录：Raven里的3个故事
（选自《爱伦坡短篇小说集》》，外国文学出版社1982年第1版 ）


《一桶白葡萄酒》（陈良廷译）


　　福吐纳托对我百般迫害，我都尽量忍在心头，可是一旦他胆敢侮辱我，我就发誓要报仇了，您早就摸熟我生性脾气，总不见得当我说说吓唬人。总有一天我要报仇雪恨；这个注意坚定不移，既然拿定主意不改，就没想到会出危险。我不仅要给他吃吃苦头，还要干得绝了后患。报仇的自己得到报应，这笔仇就没了清。复仇的不让冤家知道是谁害他，这笔仇也没了清。
　　不消说，我一言一语，一举一动都没引起福吐纳托怀疑是存心不良。还是照常对他笑脸相迎，可他没看出如今我是想到要送他命才笑呢。
　　福吐纳托这人在某些方面虽令人尊重，甚至令人敬畏，可就是有个弱点。他自夸是品酒老手。意大利人没几个具有真正行家的气质。他们的热诚，多半都用来随机应变，看风使舵，好让英国和奥地利的大财主上当。谈到古画和珠宝方面，福吐纳托跟他同胞一样，夸夸其谈，不过谈到陈酒方面，倒是真正识货。这点我跟他大致相同——对意大利葡萄酒，我也算内行，只要办得到的话，就大量买进。
　　在热闹的狂欢节里，有天傍晚，正当暮色苍茫，我碰到了这位朋友。他亲热的招呼我，因为他肚里灌饱了酒。这家伙扮成小丑，身穿杂色条纹紧身衣，头戴圆尖帽，上面系着铃铛。我看见他真是高兴极了，不由想握着他的手久久不放。
　　我对他说：“老兄啊，幸会，幸会。你今天气色真是好到极点。我弄到一大桶所谓白葡萄酒（西班牙蒙蒂利亚生产的一种甜酒），可我不放心。”
　　“怎的？”他说，“白葡萄酒？一大桶？不见得吧！在狂欢节期间哪弄得到？”
　　“我不放心，”我答道，“我真笨透了，居然没跟你商量，就照白葡萄酒的价钱全付清了。找又找不到你，可又生怕错过这笔买卖。”
　　“白葡萄酒！”
　　“我不放心。”
　　“白葡萄酒！”
　　“我一定得放下这条心！”
　　“白葡萄酒！”
　　“瞧你有事，我正想去找卢克雷西呢。只有他才能品酒。他会告诉我——”
　　“可有些傻瓜硬说他眼力跟你不相上下呢。”
　　“快，咱们走吧。”
　　“上哪儿？”
　　“上你地窖去。”
　　“老兄，这不行；我不愿欺你心好就麻烦你啊。我看出你有事。卢克雷西——”
　　“我没事，来吧。”
　　“老兄，这不行。有事没事倒没什么，就是冷得够呛，我看你受不了。地窖里潮得不得了。四壁都是硝。”
　　“咱们还是走吧，冷算不了什么。白葡萄酒！你可上当啦。说到卢克雷西，他连雪梨酒跟白葡萄酒都分不清。”
　　说着福吐纳托就架住我胳膊；我戴上黑绸面具，把短披风紧紧裹住身子，就由他催着我上公馆去了。
　　家里听差一个也不见，都趁机溜出去过节了。我对他们说过我要到第二天早晨才回家，还跟他们讲明，不准出门。我心里有数，这么一吩咐，包管我刚转身，马上就一个个都跑光了。
　　我从烛台上拿了两个火把，一个给福吐纳托，领他穿过几套房间，走进拱廊，通往地窖，走下长长一座回旋楼梯，请他一路跟着，随加小心。我们终于到了楼梯脚下，一块站在蒙特里梭府墓窖的湿地上。
　　我朋友的脚步摇摇晃晃，跨一步，帽上铃铛就丁零当啷响。
　　“那桶酒呢？”他说。
　　“在前面，”我说，“可得留神墙上雪白的蛛网在发光。”
　　他朝我回过身来，两只醉意朦胧的眼睛水汪汪的盯着我。
　　“硝？”他终于问道。
　　“硝，”我答道，“你害上那种咳嗽有多久了？”
　　“呃嘿！呃嘿！——呃嘿！呃嘿！呃嘿！——呃嘿！呃嘿！呃嘿！——呃嘿！呃嘿！呃嘿！——呃嘿！呃嘿！呃嘿！”
　　我那可怜的朋友老半天答不上口。
　　“没什么，”最后他说道。
　　“喏，”我依然答道，“咱们回去吧，你的身体要紧。你有钱有势，人人敬慕，又得人心；你象我从前一样幸福。要有个三长两短，那真是非同小可。我倒无所谓，咱们回去吧，你害病，我可担待不起。再说，还有卢克雷西——”
　　“别说了，”他说，“咳嗽可不算什么，咳不死的。我不会咳死。”
　　“对——对，”我答，“说真的的，我可不是存心吓唬你——可总得好好预防才是。喝一口美道克酒去去潮气吧。”
　　说着我就从泥地上的一长溜酒瓶里，拿起一瓶酒，砸了瓶颈。
　　“喝吧，”我把酒递给他。
　　他瞟了我一眼，就将酒瓶举到唇边。他歇下手，亲热的向我点点头，帽上铃铛就丁零当啷响了。
　　“我为周围那些长眠地下的干杯。”他说。
　　“我为你万寿无疆干杯。”
　　他又搀着我胳膊，我们就继续往前走。
　　“这些地窖可真大。”他说。
　　“蒙特里梭家是大族，子子孙孙多。”我答。
　　“我忘了你们府上的家徽啦。”
　　“偌大一只人脚，金的，衬着一片天蓝色的北京。把条腾起的蟒蛇踩烂了，蛇牙就咬着脚跟。”
　　“那么家训呢？”
　　“凡伤我者，必遭惩罚。”
　　“妙啊！”他说。
　　喝了酒，他眼睛亮闪闪的，帽上铃铛又丁零当啷响了。我喝了美道克酒，心里更加胡思乱想了。我们走过尸骨和大小酒桶堆成的一长条夹弄，进了墓窖的最深处，我又站住脚，这回竟放胆抓住福吐纳托的上臂。
　　“硝！”我说，“瞧，越来越多了。象青苔，挂在拱顶上。咱们在河床下面啦。水珠子滴在尸骨里呢。快走，咱们趁早回去吧。你咳嗽——”
　　“没什么，”他说，“咱们往下走吧。不过先让我再喝口美道克酒。”
　　我打开一壶葛拉维酒，递给他。他一口气喝光了，眼睛里顿时杀气腾腾，呵呵直笑，把酒瓶往上一扔，那个手势，我可不明白是什么意思。
　　我吃惊的看着他。他又做了那个手势——一个希奇古怪的手势。
　　“你不懂？”他说。
　　“我不懂。”我答。
　　“那你就不是同道。”
　　“怎的？”
　　“你不是泥瓦工。（原文是mason，在英文中泥瓦工与共济会会员解，按共济会发源与中古时代，最初系泥瓦工工会的一种秘密团体，以互相帮助为宗旨，相遇时以暗号联系。）”
　　“是的，是的，”我说，“是的，是的。”
　　“你？不见得吧！你是？”
　　“我是，”我答。
　　“暗号呢，”他说，“暗号呢？”
　　“就是这个，”我边说边从短披风的褶裥下拿出把泥刀。
　　“你开玩笑呐，”他倒退几步，喊着说。“咱们还是往前去看白葡萄酒吧。”
　　“好吧，”我说，一边把泥刀重新放在披风下面，一边伸过胳膊给他扶着。他沉沉地靠在我胳膊上。这就继续向前走，再往下走，到了一个幽深的墓穴里，这里空气浑浊，手里火把顿时不见火光，只剩火焰了。
　　在墓穴的尽头，又出现了更狭窄的墓穴。四壁成排堆着尸骨，一直高高堆到拱顶，就跟巴黎那些大墓窖一个样。里头这个墓穴有三面墙，仍然这样堆着。还有一面的尸骨都给推倒了，乱七八糟的堆在地上，积成相当大的一个尸骨墩。在搬开尸骨的那堵墙间，只见里头还有一个墓穴，或者壁龛，深约四英尺，宽达三英尺，高六七英尺。看上去当初造了并没打算派什么特别用处，不过是墓窖顶下两根大柱间的空隙罢了，后面却靠着一堵坚固的花岗石垣墙。
　　福吐纳托举起昏暗的火把，尽力朝壁龛深处仔细探看，可就是白费劲，火光微弱，看不见底。
　　“往前走，”我说，“白葡萄酒就在这里头。卢克雷西——”
　　“他是个充内行，”我朋友一面摇摇晃晃的往前走，一面插嘴道，我紧跟在他屁股后走进去。一眨眼工夫，他走到壁龛的尽头了，一见给岩石挡住了道，就一筹莫展的发着楞。隔了片刻，我已经把他锁在花岗石墙上了。墙上装着两个铁环，横里相距两英尺左右。一个环上挂着根短铁链，另一个挂着把大锁。不消一刹那工夫，就把他拦腰拴上链子了。他惊慌失措，根本忘了反抗，我拔掉钥匙，就退出壁龛。
　　“伸出手去摸摸墙，”我说，“保你摸到硝。真是湿得很。让我再一次求求你回去吧。不回去？那我得离开你啦。可我还先得尽份心，照顾你一下。”
　　“白葡萄酒！”我朋友惊魂未定，不由失声喊道。
　　“不错，”我答，“白葡萄酒。”
　　说着我就在前文提过的尸骨堆间忙着。我把尸骨扔开，不久就掏出好些砌墙用的的石块和灰泥。我便用这些材料，再靠那把泥刀，一个劲地在壁龛入口处砌起一堵墙来。
　　我连头一层石块也没砌成，就知道福吐纳托的醉意八成醒了。最先听到壁龛深处传出幽幽一声哼叫。这不象醉鬼的叫声。随即一阵沉默，久久未了。我砌了第二层，再砌第三层，再砌第四层；接着就听到拼命摇晃铁链的声音。一直响了好几分钟，我索性歇下手中的活，在骨堆上坐下，为的是听得更加称心如意，待等当啷当啷的声音终于哑寂，才重新拿起泥刀，不停手的砌上第五层，第六层，第七层。这时砌得差不多齐胸了。我又歇下手来，将火把举到石墙上，一线微弱的火光就照在里头那个人影上。
　　猛然间，那个上了锁链的人影从嗓子眼里发出一连串尖利响亮的喊声，仿佛想拼命吓退我。刹那间，我拿不定主意，簌簌直抖，不久就拔出长剑，手执长剑在壁龛里摸索起来；转念一想，又放下了心。我的手搁在墓窖那坚固的建筑上，就安心了。再走到墙跟前，那人大声嚷嚷，我也对他哇哇乱叫。他叫一声，我应一声，叫得比他响，比他亮。这一叫，对方叫嚷的声音就哑了。
　　这时已经深更半夜了，我也快干完了。第八层，第九层，第十层早砌上了，最后一层，也就是第十一层，也快砌完了；只消嵌进最后一块石块，再抹上灰泥就行了。我拼了命托起这块沉甸甸的石块，把石块一角放在原定地位。谁知这时壁龛里传来一阵低沉的笑声，吓得我头发根根直立。接着传来凄厉的一声，好容易才认出那是福吐纳托老爷的声音。只听得说——
　　“哈！哈！哈！——嘻！嘻！嘻！——这倒真是个天大的笑话——绝妙的玩笑，回头到了公馆，就好笑个痛快啦——嘻！嘻！嘻！——边喝酒边笑——嘻！嘻！嘻！”
　　“白葡萄酒！”我说。
　　“嘻！嘻！嘻！——嘻！嘻！嘻！——对，白葡萄酒。可还来得及吗？福吐纳托夫人他们不是在公馆里等咱们吗？咱们走吧！”
　　“对，”我说，“咱们走吧！”
　　“看在老天爷份上走吧，蒙特里梭！”
　　“对，”我说，“看在老天爷份上。”
　　谁知我说了这句话，怎么听都听不到一声回答。心里渐渐沉不住气了，便出声喊道：
　　“福吐纳托！”
　　没答腔。我再唤一遍。
　　“福吐纳托！”
　　还是没答腔。我将火把塞进还没砌上的墙孔，扔了进去。谁知只传来丁零当啷的响声。我不由恶心起来，这是由于墓窖里那份湿气的缘故。我赶紧完工。把最后一块石头塞好，抹上灰泥。再紧靠着这堵新墙，重新堆好尸骨。五十年来一直没人动过。愿死者安息吧！


*************************

《泄密的心》（徐汝春译）


　　对！——我神经过敏，非常，非常过敏，十二万分过敏，过去是这样，现在也是这样；可您干吗偏偏说人家疯了呢饿？犯了这种病，感觉倒没失灵，倒没迟钝，反而敏锐了。尤其是听觉，分外灵敏。天上人间的一切声息全都听见。阴曹地府的种种声音也在耳边。那么怎是疯了呢？听！瞧我哦跟您谈这一切，有多精神，有多镇静。
　　这念头最初怎么钻进脑子里，可说不上；但一想起来，白天黑夜就念念不忘。可没什么目的。可没什么怨恨。我爱那老头。他压根儿没得罪我。他压根没侮辱我。我也不贪图他的金银财宝。大概是那只眼睛作祟吧！不错，正是那只眼睛作祟！他长了一只鹰眼——浅蓝色的，蒙着层薄膜。只要瞅我一眼，我就浑身发毛；因此心里渐渐——逐步逐步——打定主意，结果他的性命，好永远不再瞅见那只眼睛。
　　瞧，问题就在这儿。您当我疯了。疯子可什么也不懂。可惜您当初没瞧见我。可惜没瞧见我干得多么聪明——做得多细心，多周到，多做作！
　　我害死老头前一个礼拜中，对他倒是空前体贴。天天晚上，半夜光景，我把他门锁一扭，打了开来——啊，真是悄无声息！房门掀开条缝，刚好探进脑袋，就拿盏牛眼灯塞进门缝，灯上遮得严严实实，无缝无隙，连一丝灯光都漏不出，接着头再伸进去。啊，您要瞅见我多么巧妙的探进头去，包管失声大笑！我慢慢探着头，一寸一寸的慢慢伸进门，免得惊醒老头。花了个把钟头，整个脑袋才探进门缝里，恰好看见他躺在床上。哈！——难道疯子有这么聪明？我头一伸进房里，就小心翼翼——啊，真是万分小心——小心的打开灯上活门，因为铰链吱轧响呢——我将活门掀开条缝，细细一道灯光刚好射在鹰眼上。这样一连干了整整七夜，天天晚上都恰正在半夜时分，可老见那只眼闭着；就无从下手，因为招我生气的不是老头本人，是他那只“白眼”。每当清晨，天刚破晓，我就肆无忌惮的走进他卧房，放胆跟他谈话，亲亲热热的喊他名字，问他晚上是否睡得安宁。所以您瞧，他要不是个深谋远虑的老头，决不会疑心天天晚上，恰正在十二点钟，我趁他睡着，探进头去偷看他。
　　到了第八天晚上，我比往日还要小心的打开房门。就是表上长针走起来也要快得多呢。那天晚上，我才破题儿头一遭认清自己本领有高强，头脑有多聪明。心头那分得意简直按捺不住。倒想想看，我就在房外，一寸一寸打开门，可这种秘密举动和阴谋诡计，他连做梦都没想到。想到这儿，我禁不住扑哧一笑；大概他听到了；因为他仿佛大吃一惊，突然翻了个身。这下您总以为我回去了吧——才没呢。他生怕强盗抢，百叶窗关得严严实实，房里漆黑，伸手不见五指，我知道他看不见门缝，就照旧一步一步，一步一步推开门。
　　我刚探进头，正要动手掀开灯上活门，大拇指在铁皮扣上一滑，老头霍的坐起身，破口嚷道：“谁？”
　　我顿时不动，也没作声。整整一个钟头，就是纹丝不动，可也没到到他躺下。他照旧坐在床上，侧耳静听；正跟我天天晚上，倾听墙里报死虫的叫声一般。
　　不久，耳边听到微微一声哼，我知道只有吓得没命才这么哼医生。既不是呻吟，也不是悲叹——才不是呢！——没逢吓得魂飞魄散，心底里才憋不住这么低低一声。这我倒听惯了。不知多少个晚上，恰正在半夜时分，四下里万籁无声，我总是毛骨悚然，心坎里不由涌起这声呻吟，激荡出阴森森的额回响，就此更加害怕了。刚才说过，这早就听惯了。我知道老头怎么股心情，虽然暗自好笑，可还是同情他。我知道他乍听到微微一声响，在床上翻过身，就一直睁着眼躺着；心里愈来愈怕；拼命当作是场虚惊，可总是办不到。他一直自言自语：“不过是烟囱里的风声罢了——只是耗子穿过罢了。”或者说：“只不过是蛐蛐叫了一声罢了。”对，他老是这么东猜西想，聊以自慰；可也明白这全是枉费心机。这全是枉费心机；因为眼前死神就要来临，大模大样走着，一步步逼近，找上他这冤鬼。正是那看不见面目的死神，惹得他心里凄凄凉凉，才觉得我的脑袋在房里，看虽没看到，听也没听见。
　　我沉住气，等了好久，既然没听到他躺下，就决定将灯掀开条小缝，极小，极小的一道缝。我动手掀开灯上活门——您可想不出，有多鬼鬼祟祟，鬼鬼祟祟——一点一点掀开，缝里终于射出蒙蒙一线光，象游丝，照在鹰眼上。
　　那只眼睁着呢，睁得老大，老大；我愈看愈火。我看得一清二楚——整个眼睛是只是一团暗蓝，蒙着层怕人的薄膜，吓得我心惊胆战；可是，老头的脸庞和身体却都看不见：因为鬼使神差似的，灯光恰正射在那鬼地方。

　　瞧，我不是早跟您讲过，您把我错看做发疯，其实只是感觉过分敏锐罢了—？——啊，刚才说过，我耳边匆匆传来模模糊糊一阵低沉声音，恰似蒙着棉花的表声。那种声音我倒也听惯了。正是老头的心跳。我愈听愈火，就好比咚咚战鼓催动了士气。
　　就是在这时，我照旧沉住气，依然不动。气都不透一口。我掌住灯。灯光尽量紧紧射在鹰眼上。这工夫，吓人的卜通卜通心跳愈来愈厉害了。一秒秒钟过去，愈跳愈快，愈跳愈快，愈跳愈响，愈跳愈响。老头管保吓得半死了！刚才说过，愈来愈响，一秒钟比一秒钟响！——明白了没啊？不是早跟您说过，我神经过敏；确实过敏。眼下正是深更半夜，古屋里一片死寂，耳听得这种怪声，禁不住吓死。可我依旧沉住气，纹丝不动地站了片刻。不料卜通卜通声竟愈来愈响，愈来愈响！我看，那颗心准要炸开。这时又不由提心吊胆——街坊恐怕会听到吧！老头的大限到啦！我哇的嚷了一声，打开灯上活门，一箭步进了房。他哎呀一声尖叫——只叫了那么一声。霎时间，我将他一把拖到地板，推倒大床，压在他身上。眼看一下子完了事，心里乐得笑了。谁知，闷剩闷气的心跳声竟不断响了半天。可没招我生气；隔着堵墙，这种声音倒听不见。后来终于不响了。老头死喽。我搬开床，朝尸首打量了一番。可不，他咽气了，连口气也没有。我伸手按在他心口，搁了好久。一跳也不跳。连口气也没有。那只眼睛再也不会折磨人啦。
　　您还当我发疯的话，容我交代了匿藏死尸的妙计，就不会这么想了。夜尽了，我悄无声息的赶紧动手，先将尸首肢解开来：砍掉脑袋，割掉手脚。
　　我再撬起房里三块地板，将一切藏在两根间柱当中。重新放好木板，手法非常利落，非常巧妙，什么人的眼睛都看不出有丝毫破绽，连他的眼睛也看不出。没什么要洗刷的，什么斑点都没有，丝毫血迹都没有。我干得才谨慎你，没留下一点痕迹。全盛在澡盆里了——哈！哈！
　　一切干好，已经四点钟——天色还跟半夜一般黑呢。钟打四下，大门外猛然传来一阵敲门声。我稀松平常的下楼去开门，——现在有什么好怕的呢？门外进来三个人，他们彬彬有礼的自我介绍，说是警官。有个街坊在夜间听到一声尖叫，疑心出了人命案子，报告了警察局，这三位警官就奉命前来搜查屋子。
　　我满脸堆笑，——有什么好怕的呢？我对这三位先生欢迎了一番，就说，我刚才在梦里失声叫了出来。我讲，老头到乡下去了。我带着三位来客在屋里上上下下走了个遍。请他们搜查，仔细搜查。后来还领到老头的卧房里，指给他们看他的家私好好放着。我心头有恃无恐，就热诚的端进几把椅子，请他们在这间房里歇腿，我心头又是洋洋得意，就大胆的端了椅子，在埋着冤鬼尸首的地方坐下。
　　三位警官称心了。我这种举止不由他们不信。我也就十二万分安心。他们坐着，闲聊家常，我是有问必答。但没多久，只觉得脸色愈来愈白，巴不得他们快走。头好疼啊，还感到耳朵里嗡嗡的响；无奈他们照旧坐着，照旧聊天。嗡嗡声听得更清楚了；不断响着，听得更清楚了；我想摆脱这种感觉，嘴里谈得更畅；谁知嗡嗡声不断响着，反而变得毫不含糊；响着，响着，我终于明白原来不是耳朵里作怪。
　　不消说，我这时脸色雪白了；可嘴里谈得更欢，还扯高了嗓门。不料声音愈来愈大——怎么办呢？这是匆匆传来的模模糊糊一阵低沉声音——简直象蒙着棉花的表声。我直喘粗气；可这三位警官竟没听到。我谈得更快，谈得更急；谁知响声反而无休止的愈来愈大。我站起身，连鸡毛蒜皮的小事都尖声尖气的争辩，一边还舞手拍脚；谁知响声反而愈来愈大。他们干吗偏不走呢？我拖着沉重的脚步在房里踱来踱去，仿佛他们三人的看法把我惹火了；谁知响声发而愈来愈大。啊，天呐！怎么办呢？我唾沫乱溅，大肆咆哮，咒天骂地！让椅子就地摇动，在木板上磨得嘎嘎的响，可是响声却压倒一切，而且继续不断，愈来愈大。愈来愈响，愈来愈响！那三人竟照旧高高兴兴聊着，嘻嘻哈哈笑着。难道没听见？老天爷呵！——不，不！听见的！——疑心了！——有数了！——正在笑话我这样心惊胆战呢！——我过去是这么看法，现在还是这么看法。可什么都比这种折磨强得多！什么都比这种奚落好受得多！这种假惺惺的笑我再也受不了啦！只觉得不喊就要死了！——瞧——又来了！——听！愈来愈响！愈来愈响！愈来愈响！愈来愈响！——
　　“坏蛋！”我失声尖叫，“别再装蒜了！我招就是！——撬开地板！——这儿，这儿！——他那颗可恶的心在跳呢！”



********************

《跳蛙》（徐汝春译）

　　我真不知道有谁跟皇帝一样好听笑话。看模样皇帝生来就是为了开开玩笑。谁要讲个笑话奇谈，讲得娓娓动听，包管得宠。说来也巧，御前七员大臣倒全是出名的说笑专家；而且个个都跟皇帝一样，不但是无与伦比的小丑，还是身材魁梧、脑满肠肥的样子。人究竟是开了玩笑才长胖的，还是胖大个儿骨子里就好开玩笑，要我说出个准谱，压根没这分能耐；但不消说，一个小丑长得皮包骨头，倒是稀世宝。
　　皇帝不屑自附风雅，换做他的说法，就是在所谓“鬼”聪明上下工夫。他特别赞赏笑话讲得下流，因此往往不厌其长。过分文雅，他反而腻烦。他宁愿读拉伯雷的《高康大》（拉伯雷，法国著名作家，哲学家，《高康大》是他的长篇讽刺小说《巨人传》的第一部。），可不愿看伏尔泰的《查第格》：千句并一句，口头上说说笑话，远不如干个恶作剧合他口胃。

　　在这段故事的年月里，宫廷中还没完全废除专业小丑。欧洲大陆上几个称王道霸的“强国”，照旧养着“弄臣”。他们身穿花色衣服，头戴系铃帽子，每逢御桌上赐下残羹冷饭，总得立刻插科打诨，答谢圣恩。
　　我们这故事里的万岁爷，自然养着“弄臣”。说真的，万岁爷非要看点蠢事不可——以便调剂调剂他御前七员聪明大臣那过分机灵的头脑，更不用说万岁节自己那分巧心眼了。
　　话说回来，万岁爷的弄臣，那个专业小丑，不仅仅是个傻子，其实还是个矮子，又是个瘸子，在皇上眼里身价就此高了三倍。当年在宫廷中，矮子正眼傻子一样平常；不少帝王要没个小丑陪着笑闹一场，要没个矮子拿来取笑一通，就觉得日子难过，在宫廷里，时光可比其他地方长得多呢。前文中早有交代，凡是小丑十之八九长得肥头大耳，笨手笨脚，所以万岁爷眼看跳蛙（这就是弄臣的名字）一个顶三个活宝，就别提有多得意了。
　　照我看，“跳蛙”这名字决不是矮子受洗时，教父教母给他取的，八成是七位大臣看他走路不同常人，才商定赐了他这个外号。其实跳蛙走起路来，只会象画花——一半象跳，一半象扭——这么走法看得万岁爷乐不可支，当然也引以自慰，因为万岁爷尽管长得肚子象牯牛，头大如笆斗，满朝文武还是把万岁爷当做数一数二的美男子。
　　话可说回来，跳蛙两腿固然长得畸形，走起路来总不免费心费力，看模样造物主为了弥补他下肢的缺陷，特地赐给他双臂无穷臂力，无论树木绳索一类可以攀爬的东西，他都能在上面表演不少身手矫捷的绝技。干着这套玩艺，当然跟松鼠猴崽不相上下，哪里还象青蛙。
　　跳蛙原籍哪里，可说不准。他出身在一个闻所未闻的蛮荒地区，离开皇宫老远老远呢。还有一个年轻姑娘，跟他差不多矮小，长得倒骨肉停匀，还是个出色的舞蹈家。两人的家乡近在毗邻，当初御前有位常胜将军，把他们分别掳来，进贡了皇上。
　　这两个小俘虏既是同病相怜，无怪乎亲热起来；自然不久就结成兄妹。跳蛙尽管大耍把戏，要不能替屈丽佩泰效劳，根本就不受人欢迎；她尽管矮小，却是举止端庄，姿色地众，人人对她倾倒，个个把她宠爱；因此炙手可热；无论什么时候，只要办得到，她就替跳蛙出头。
　　有一次，碰到个盛大国庆——什么节日可不记得了——万岁爷决定举行一次化装舞会。每逢宫廷中举行化装舞会之类的盛会，跳娃和屈丽佩泰两人准要奉旨前去一显身手；跳蛙心思尤其巧妙，善于准备舞会节目，编排新奇脚色，张罗服装，因此没他帮忙，仿佛什么也办不成。

　　到了钦定节日那一夜。在屈丽佩泰的监督下，一座金碧辉煌的大殿早已摆上五花八门的装饰，足以使化装舞会大放异彩。满朝文武全等得不耐烦了。说到穿什么衣服，扮什么脚色，不难想象，主意都早已拿定。好多人在一个礼拜前，甚至个把月前，就决定扮什么脚色了；事实上，除了万岁爷和七位大臣，到处都不见有人心猿意马。万岁爷他们要不是心开玩笑，我压根就说不上为什么这样。八成是长得太胖，才不易拿定主意吧。总的一句话，时间一眨眼就过去了；他们想尽办法，最后只得下旨传见屈丽佩泰和跳蛙。
　　这对小伙伴接旨前来侍候，一看万岁爷正和七位内阁大臣饮酒作乐；只是皇上面有怒色。万岁爷知道跳蛙不爱喝酒；因为一喝酒，这苦命瘸子简直就要发酒疯；发酒疯可不舒坦。但万岁爷就好恶作剧，拿人开心，强迫跳蛙喝酒，照万岁爷说法，就是借酒“作乐”。
　　小丑跟伙伴刚进宫，万岁爷就说道：“过来，跳蛙；先为你的故友干了这一杯，”跳蛙听了，不由叹了一声，“再给我们动下脑筋。我们要扮演脚色——脚色，小子，——新奇的——别出心裁的。对老一套可腻烦了。嗨，喝吧！喝了酒，脑子就灵啦。”

　　跳蛙照例想打个诨，报谢御赐；无奈脑筋动过了头，反而想不出。当天凑巧是这苦命矮子的生日，听到为“故友”干杯这道圣旨，禁不住掉了泪。他低声下气，接过酒杯，大颗辛酸泪珠就簌落落掉进酒杯里了。
　　“啊！哈！哈！哈！”矮子无可奈何，将酒一白喝干，万岁爷便放声大笑。“瞧一杯美酒有多大酒力呵！嘿，你眼睛已经发亮啦！”
　　真是苦命鬼！他那对大眼睛要说是发亮，还不如说发光呢；因为他一喝就醉，酒力顿时发作，实在厉害。他紧张不安的拿酒杯放在桌上，半痴半呆的朝君臣八人逐一扫视。这帮大臣眼见万岁爷的“玩笑”奏了效，个个都显得乐不可支。
　　“好，谈正经吧，”首相道，他是个双料大脖子。
　　“对，”万岁爷道，“嗨，跳蛙，给我们出个主意。脚色，好小子啊；我们需要扮演脚色——联和七位大臣全都需要——哈！哈！哈！”这话根本是说笑，七位大臣就和着万岁爷齐声笑开了。

　　跳蛙也哈哈大笑，就是笑得有气无力，多少显得空洞。
　　“暧，暧，”万岁爷好不耐烦道，“难道想不出主意？”
　　“奴才在尽力构思新奇的呢，”矮子心不在焉的回禀道，他醉得迷迷糊糊啦。
　　“尽力！”昏君竖眉瞪眼，大叫一声，“你这是什么意思？啊，懂了，懂了。你心里不痛快，还要喝杯酒。拿去，把这杯喝了！”说着万岁爷又斟了满满一杯，赐给瘸子，瘸子光是愣愣望着这杯酒，直喘粗气。
　　“喂，喝！”魔王大喝一声，“不喝就见鬼去……”

　　矮子迟疑不定。万岁爷气得脸皮发紫。臣子全都嘻嘻在笑。屈丽佩泰脸色剧由，移步走到御座前，双膝跪下．苦苦哀求皇上开恩，饶她伙伴这遭。

　　昏君圆睁双眼对她盯了好久，分明奇怪她怎么竟敢如此放肆。看模样万岁爷根本不知怎么办才好，也不知说什么是好——如何恰到好处的道出心头这分无名怒火。临了，还是一言不发，使劲把她推开，将满满一杯酒泼在她脸上。
　　这苦命姑娘尽力挣起身，连气都不敢叹一口，重新站在御桌下首。

　　霎时间一片死寂，连绣针落地都听得到。转眼响起了低低一阵刺耳的嘎嘎声，响个没完，仿佛从宫里四角传了出来。
　　“你干——干——干吗做这个怪声？”万岁爷怒火冲天。转脸对着矮子，问道。
　　看模样矮子八成清醒了，他面不改色的定睛盯着昏君的脸庞，光是失声叫道：
　　“奴——才？怎是奴才呢？”
　　“象是宫外传来的，”一位臣子奏道。“照臣看，恐怕是窗口的鹦鹉，在笼子铁栅上磨嘴呢。”
　　“不错，”皇上答道，听了这话，仿佛放心多了，“可话说日来，准是这无赖在咬牙，绝对错不了。”

　　矮子一听呵呵笑了，露出一副偌大钢牙，真可怕。万岁爷倒是个道地小丑，人家大笑，他可不反对。矮子还一口答应，要他喝多少酒。就喝多少。皇上顿时息怒；跳蛙又干了一杯，倒看不出醉态毕露，他马上抖擞精神，说出化装舞会的计划；
　　“奴才不知怎会联想出这念头，”他启奏道，口气从容不迫，好似生平从没喝过一口酒，“刚才陛下打了那奴婢，将酒泼在她脸上——陛下这么干了，就在那以后，鹦鹉在窗外发了那怪声，奴才忽然心血来潮，想出了个绝妙主意——奴才老家的一种玩艺——奴辈乡亲常在化装舞会上闹着玩的：不过，在这儿倒是个崭新玩艺。可惜非要八个人不行，而且——”
　　“这不是明摆着八个人吗！”万岁爷眼见自己一下就看出这么巧事，不由笑着叫道，“朕和七位大臣，不多不少刚好八个。说吧！什么玩艺？”
　　“奴辈管这叫做‘八个带铁链的猩猩’，”瘸子回禀道，“扮得好，倒确是绝妙玩艺。”
　　“好，一定扮，”万岁爷挺直腰板，垂下眼帘，讲道。
　　“妙就妙在可以吓死女人，”跳蛙接着奏道。
　　“妙呵！”君臣八人一齐吼道。
　　“奴才来给陛下和大人扮成猩猩吧，”矮子往下说道，“一切都交给奴才来办吧。外表模样得扮得维妙维肖，这样参加舞会的才会把陛下和大人当作真野兽——说真个的，他们一看不但惊奇，也管保害怕。””“这太好啦！”万岁爷喊道。“跳蛙！朕要好好提拔你。”
　　“戴上铁链，为的是让大家听到铁链咣榔榔响，就更乱了。陛下和大人算是一齐从看守手里逃了出来。陛下可想不出这效果有多好，化装舞会上来了八个带铁链的猩猩，在场的多半还道是真猩猩呢；粗声野气的叫喊着，冲过去，插在一群穿绸着缓，锦衣绣服的男女当中。天下没比这更妙的对照啦。”
　　“好啊，”万岁爷道；天色渐渐晚了，内阁大臣匆匆起立，准备去照跳蛙的计划做了。

　　跳蛙将君臣八人扮成猩猩的法子虽很简单，但很灵，原来目的不愁达不到。在这段故事的年月里，文明世界中难得看到猩猩；矮子装扮出来的假猩猩简直可以乱真，把人吓死，管保当做真猩猩。
　　万岁爷和七位大臣先给裹上窄小的弹力布衬衣衬裤，再浸透柏油。这时，君臣八人中有人出主意，不妨插上翎毛；谁知矮子顿时驳回，马上振振有理的说得他们相信，类似猩猩这种畜生的兽毛，拿麻代替，不能再象。于是乎柏油上面就粘了厚厚一层麻。接着又取来长长一条铁链；先绕在万岁爷的腰际；绑好；再绕在一位大臣的腰际，绑好；然后在其他大臣的腰际—一绕过，绑好。这样戴上了铁链，各人尽量离得远远的站好，围成一圈。为了逼真起见，跳蛙按照今日婆罗洲人捕捉黑猩猩之类大人猿的办法，将剩下的铁链当作两根直径，交成直角，横贯圆周。

　　举行化装舞会的大殿，是座圆形大厅，巍峨雄伟，只有殿顶一扇窗子透进阳光；造来专为夜间设宴作乐，到了晚＿上，主要靠一盏巨型烛灯照得通亮，天窗当中垂下条铁链，吊着这盏灯，照例靠平衡锤拉上放下，但为了雅观起见，滑轮通出穹窿，装在屋顶上。
　　殿内一切布置本来交给屈丽佩泰监督照料；但有些细节看来是按着伙伴矮子的卓见办理。这回，照他意思，烛灯撤掉了。天这么热，难免没有烛泪掉下，大殿内挤得水泄不通，来宾中势必有人挤在大殿当中，换句话说，就是烛灯底下，烛泪免不了弄脏华丽衣服。殿内各个角落，凡是不碍手脚的地方，都另外摆上烛台；靠墙有排女像石柱，总共五六十个，右手各执火把一支，散发出馥郁香味。
　　八个猩猩听从跳蛙的话，耐性守到半夜，殿内挤满了来宾，方始露脸。钟声刚停，他们一齐冲过去，其实还不如说是滚了进去，因为铁链碍手碍脚，害得多半都栽倒了，个个都是磕磕绊绊的跌进殿里。
　　来宾间这分乱，可别提多大了，看得万岁爷暗暗高兴。果不其然，多半人要不把这些青面涂牙的畜生当作猩猩，至少当作什么真的野兽。好多女宾吓得当场晕死；要不是万岁爷早加提防，拿掉殿内一切刀枪兵器，他这一伙恐怕早用鲜血来偿付这番胡闹啦。事实上，大家已经一齐向门口涌去；不过万岁爷一进大殿，就下旨将四门锁上了；而且按着矮子的意思，门上钥匙全藏在万岁爷的身边。
　　大殿里乱得不可开交，来宾全只顾自己逃命，因为这群受惊的人推推搡搡的，才真叫悬呢。当初撤去烛灯时，灯链给拉了上去，现在又见缓缓放下，链钩离地不到三尺。

　　铁链一放下，万岁爷和七个伙伴在殿内四面八方踉踉跄跄走着，终于闯到大厅当中，不消说，恰恰挨着灯链。矮子原先悄悄跟在他们背后，撺掇他们吵个不休，等他们那样一站，他就捏住绑在他们身上的铁链那贯穿圆周的交叉部分；灵机一动，顿时将灯链钩子钩住铁链；说时迟那时快，没见有谁在拉，灯链竟径自升了上去，高得伸手够不着钩子了，八个猩猩就不免紧紧拉在一起，面面相对。
　　这早晚，来宾才多少安下心；慢慢把这事看作巧妙编排的滑稽戏，眼见八个猿人不上不下，就放声大笑了。
　　“把他们交给小的吧！”这时跳蛙叫道，在一片喧哗声中，倒不难听到他那尖嗓子。“把他们交给小的。小的大概认识他们。只消好好看一下，就能马上说出是什么人来。”

　　说着他排开人堆，好不容易挤到墙跟前；在一个女像石柱上取了支火把，重新回到大殿当中；纵身一跳，到了万岁势头上，手脚麻利，活象猴子；再顺着灯链爬上几尺；拿着火把往下打量那伙猩猩，嘴里还在叫嚷：“小的马上就看出他们是什么人。”
　　这如今，全殿的人，连猿人也在内，个个笑破肚子，冷不防，小丑嘘的打了个呼哨；灯链猛的升高三十来英尺——八个猩猩狼狈不堪，死命挣扎，一起拖了上去，吊在半空，上不接天，下不着地。跳蛙抱住灯链。随着上升，跟那八个套假面具的照旧保持一定距离，照旧若无其事似的拿火把冲下照在他们脸上，仿佛拚命想看出他们是什么人。
　　大家眼看灯链上升，不由大惊失色，顿时一片死寂。过了分把钟，才响起低低一阵刺耳的嘎嘎声，当初万岁爷将酒泼在屈丽佩泰脸上，跟七位枢密大臣一起听到的就是这一声。不过，目前这一声从哪里发出的，倒是不言而喻。原来是矮子那犬牙般的牙缝间发出来的，他唾沫四溅，咬牙切齿，满脸怒火，气疯了，狠狠瞪着君臣八人仰起的脸庞。
　　“啊，哈！”小丑火冒三丈，终于说道。“啊，哈！小的现在可看出是什么人了！”说着装作更仔细的打量万岁爷，火把凑近万岁爷身上裹着的那层麻，转眼就起了蛇舌般的—片火焰。不消片刻，四下里响起人群一片尖叫，八个猩猩全都烧着了，这群人在下面楞楞望着，吓得战战兢兢，可就是无能为力。
　　火势愈来愈旺，一下子到了不可收拾的地步。小丑只得顺着灯链往上爬；下面一伙人刹时又不作声。矮子就又趁机说话；
　　“这几个套假面具的是什么种人，小的现在可看清了，”他道。“其中一位是皇帝陛下，其余七位是枢密顾问大臣，——万岁爷毫不容情的打一个手无寸铁的姑娘，七位枢密大臣竟然为虎作怅。在下嘛，在下就是小丑跳蛙——这也是在下演的最后一出滑稽戏啦。”

　　粘着的亚麻和柏油都很容易着火，因此矮子还没说完短短一篇话，仇就报了。那八个死尸烧成模模糊糊一团焦炭，恶臭熏天，狰狞可怕，吊在灯链上摇来摇去。瘸子将火把扔在死尸上面，不慌不忙爬到殿顶，穿过天窗，就此不见人影。
　　据说当时屈丽佩泰正守在大殿顶上，她就是跳蛙报仇雪耻的同谋，而且据说两人终于一起逃回故乡：因为他俩的影踪再也没人见过。


****************************

转自“西祠胡同——所有明天的聚会”